1
00:00:00,001 --> 00:00:00,380
Mueve uno.

2
00:00:01,380 --> 00:00:01,700
Bueno.

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,680
Bien, sí, está bien.

4
00:00:05,900 --> 00:00:07,680
¿Es un viejo y lento día en él?

5
00:00:08,180 --> 00:00:08,980
¿Qué es, May?

6
00:00:09,620 --> 00:00:10,540
No lo hagas ahora.

7
00:00:11,580 --> 00:00:11,920
¿Camarada?

8
00:00:12,459 --> 00:00:13,540
No lo hagas ahora.

9
00:00:14,520 --> 00:00:14,740
¡Ahora!

10
00:00:14,740 --> 00:00:15,900
Presta atención a lo que estoy diciendo.

11
00:00:16,160 --> 00:00:17,020
Vamos, muévete.

12
00:00:20,300 --> 00:00:21,080
Eso bastará.

13
00:00:22,160 --> 00:00:22,860
Oh querido,

14
00:00:23,000 --> 00:00:23,520
cuanto tiempo dura

15
00:00:23,520 --> 00:00:24,039
esto va a ir?

16
00:00:24,119 --> 00:00:26,119
Hoy volverá a ser un día difícil.

17
00:00:26,599 --> 00:00:28,640
Esperaremos a que entre ese dragón.

18
00:00:29,000 --> 00:00:29,900
¿Eh? ¿Qué?

19
00:00:31,060 --> 00:00:31,599
¿El patrón?

20
00:00:32,140 --> 00:00:36,160
¡No! ¡Dragón! ¡La vieja enfermera dragón entrando, ese viejo dragón!

21
00:00:36,500 --> 00:00:39,580
Trayendo esa cosa horrible y sangrante que es...

22
00:00:39,580 --> 00:00:40,860
Los pies se meten en la boca.

23
00:00:42,720 --> 00:00:44,800
¿Aquí tienes tu leche para hoy?

24
00:00:45,800 --> 00:00:46,040
¿Leche?

25
00:00:46,580 --> 00:00:46,700
Sí.

26
00:00:46,940 --> 00:00:47,560
¿Qué dijiste?

27
00:00:47,840 --> 00:00:51,060
Sook es una leche, otra vez esa horrible leche.

28
00:00:51,680 --> 00:00:52,200
¿Cuando?

29
00:00:52,700 --> 00:00:53,880
No, leche.

30
00:00:54,580 --> 00:00:55,100
¡Seda!

31
00:00:55,740 --> 00:00:57,760
Debes beberlo todo, todo.

32
00:00:58,280 --> 00:01:00,020
Última gota, todo, ¿vale?

33
00:01:00,760 --> 00:01:01,800
¿Dónde ha estado?

34
00:01:02,420 --> 00:01:05,800
No ha estado en ningún lugar donde nos dijo que teníamos que beberlo hasta la última gota.

35
00:01:06,620 --> 00:01:07,640
Pero no dragones.

36
00:01:08,020 --> 00:01:08,560
¿Qué olla?

37
00:01:09,580 --> 00:01:10,100
Todo.

38
00:01:12,000 --> 00:01:18,619
Sí, y creo que es bueno algún escándalo navideño, sí.

39
00:01:19,200 --> 00:01:22,280
Oh, es ese brillante día de Christian Chandler.

40
00:01:23,360 --> 00:01:23,439
¿Bien?

41
00:01:24,240 --> 00:01:28,899
Ahora, este Christian Chandler, ya sabes, con el viejo vicario y sus éxitos.

42
00:01:29,100 --> 00:01:30,500
Tetas, ¿qué pasa?

43
00:01:30,900 --> 00:01:35,119
No, los Vickers, él no tiene tetas, los Vickers calientan aquí.

44
00:01:35,320 --> 00:01:36,720
Brut, una vieja capucha de dragón.

45
00:01:37,110 --> 00:01:38,500
Tenemos que beber nuestra leche.

46
00:01:40,119 --> 00:01:41,640
No seda, leche.

47
00:01:42,100 --> 00:01:42,320
Oh,

48
00:01:42,360 --> 00:01:43,720
Eso es bueno, muchachos.

49
00:01:45,360 --> 00:01:45,800
Mmm.

50
00:01:49,620 --> 00:01:52,300
Oh, ella se fue allí. Supongo que será mejor que lo intentemos.

51
00:01:52,840 --> 00:01:57,060
¿En qué? Será mejor que intentemos tomarlo. Míralo. ¿Lograrlo? ¿Hacer qué?

52
00:01:57,380 --> 00:01:58,800
No, mira, mira eso.

53
00:02:00,500 --> 00:02:00,900
Oh,

54
00:02:01,180 --> 00:02:04,000
mierda. Tampoco le ha puesto nada de ron.

55
00:02:04,420 --> 00:02:05,240
Oh, ¿qué culo hay en él?

56
00:02:05,660 --> 00:02:07,820
No lo hagas, ¿eh? Todo estará bien.

57
00:02:08,700 --> 00:02:09,500
Ay, dragón,

58
00:02:09,960 --> 00:02:10,479
No ron.

59
00:02:11,060 --> 00:02:11,760
Oh, joder,

60
00:02:12,020 --> 00:02:12,520
sí. Oh.

61
00:02:13,700 --> 00:02:15,780
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Puedes oírme?

62
00:02:16,319 --> 00:02:17,720
Sí, por supuesto que puedo oírte.

63
00:02:18,440 --> 00:02:20,160
No puedo ver, ¿por qué estás saludando?

64
00:02:20,160 --> 00:02:20,480
ahí?

65
00:02:20,700 --> 00:02:23,220
Esa película, esa película sucia...

66
00:02:23,220 --> 00:02:24,260
Bueno, eso es lo que dijiste otra vez.

67
00:02:24,459 --> 00:02:24,959
¿Es porno?

68
00:02:25,550 --> 00:02:28,860
Sí, bueno, eso es lo que te dijiste. Te dije que fue la última vez que no lo escuchaste.

69
00:02:29,120 --> 00:02:31,140
Tuve que acercarme para escucharlo. Espera un momento.

70
00:02:31,940 --> 00:02:32,300
vamos

71
00:02:32,300 --> 00:02:34,040
Échale un vistazo. ¿Qué número era?

72
00:02:34,300 --> 00:02:35,100
no lo sé,

73
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Ni siquiera sé qué es.

74
00:02:36,780 --> 00:02:37,500
es una película,

75
00:02:37,560 --> 00:02:38,420
película sucia!

76
00:02:38,980 --> 00:02:39,600
Sí, oh sí.

77
00:02:40,120 --> 00:02:43,280
Sí, bueno, simplemente subimos por los canales hasta que lo encontremos, ¿no?

78
00:02:44,420 --> 00:02:44,780
eso es

79
00:02:44,780 --> 00:02:45,540
nuestra enfermera.

80
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Pensé que era Maggie Thatcher.

81
00:02:48,680 --> 00:02:48,900
¿Patricio?

82
00:02:48,900 --> 00:02:49,040
¿Patricio?

83
00:02:49,860 --> 00:02:50,580
¡Maggie Thatcher!

84
00:02:50,900 --> 00:02:53,920
No lo hagas, es la enfermera. Es ella, señor.

85
00:02:54,439 --> 00:02:56,299
No puede ser. Creo que tienes razón.

86
00:02:56,680 --> 00:02:57,459
No lo hagas, gato.

87
00:02:57,640 --> 00:02:58,239
No puede ser.

88
00:02:58,340 --> 00:03:02,140
Es ella. Mira, mira, yo no me pongo tus malditas gafas.

89
00:03:02,400 --> 00:03:03,500
A menos que tenga una hermana.

90
00:03:04,120 --> 00:03:06,220
Oh, no me importaría que me hiciera eso.

91
00:03:07,099 --> 00:03:07,840
hermana o

92
00:03:07,840 --> 00:03:08,319
ella misma.

93
00:03:08,640 --> 00:03:08,900
¿Qué, eso?

94
00:03:09,120 --> 00:03:11,480
Bueno, volveré cuando supongo que la gente no pueda decir nada.

95
00:03:44,720 --> 00:03:45,600
voy a ser.

96
00:03:45,620 --> 00:03:45,840
voy a ser.

97
00:03:56,800 --> 00:04:26,100
La, la da

98
00:04:26,100 --> 00:04:26,300
da da, la da.

99
00:04:44,200 --> 00:04:44,820
yo soy

100
00:04:59,700 --> 00:05:00,360
yo soy

101
00:05:13,430 --> 00:05:14,180
yendo a

102
00:05:28,630 --> 00:05:28,980
yo soy

103
00:05:28,980 --> 00:05:29,680
yo soy

104
00:06:25,000 --> 00:06:25,540
yo soy

105
00:06:50,400 --> 00:07:19,979
No lo sé.

106
00:06:54,260 --> 00:06:54,540
"Lo que soy

107
00:06:54,540 --> 00:06:54,560
"'y

108
00:06:54,560 --> 00:06:54,980
"'Yo soy...

109
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
no lo soy

110
00:07:19,979 --> 00:07:20,380
no lo soy

111
00:07:34,630 --> 00:07:34,980
voy a

112
00:07:34,980 --> 00:07:35,280
Morne

113
00:07:35,280 --> 00:07:35,320
Mourín.

114
00:07:58,560 --> 00:07:59,280
Estoy un poco.

115
00:08:10,800 --> 00:08:11,479
yo soy

116
00:08:35,099 --> 00:08:38,099
me encanta,

117
00:08:39,719 --> 00:08:40,060
M.

118
00:08:40,060 --> 00:08:40,300
yo soy

119
00:08:40,399 --> 00:08:40,779
yo soy

120
00:09:08,339 --> 00:09:12,240
Absina, preciosa, oh

121
00:09:14,199 --> 00:09:23,819
Chúpame un pato, oh, oh, qué acústica.

122
00:09:42,800 --> 00:09:47,100
Ah, sí, sí.

123
00:09:50,260 --> 00:09:51,380
Oh, mira, vete.

124
00:10:12,209 --> 00:10:12,420
Ah.

125
00:10:32,700 --> 00:10:34,100
voy a ser.

126
00:10:56,839 --> 00:11:00,160
Realmente no lo soy

127
00:11:00,160 --> 00:11:01,140
no lo soy

128
00:11:29,089 --> 00:11:29,440
voy a

129
00:11:29,440 --> 00:11:30,140
voy a

130
00:11:47,700 --> 00:11:49,100
voy a ir

131
00:11:48,200 --> 00:11:48,860
Mamá.

132
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
Mamá.

133
00:13:42,780 --> 00:13:44,180
yo soy

134
00:13:54,500 --> 00:13:55,180
yo soy

135
00:13:55,180 --> 00:13:55,960
Ah

136
00:14:03,620 --> 00:14:05,020
no lo soy

137
00:14:05,020 --> 00:14:05,480
yo soy

138
00:14:23,800 --> 00:14:24,100
yo soy

139
00:14:24,100 --> 00:14:24,480
Ah

140
00:14:43,600 --> 00:14:44,240
Ah

141
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Eso es bueno

142
00:14:51,120 --> 00:14:51,579
Ah

143
00:14:53,579 --> 00:14:55,100
es bueno

144
00:15:01,340 --> 00:15:02,540
es tan lindo

145
00:15:04,100 --> 00:15:04,740
Ah

146
00:15:12,899 --> 00:15:13,199
es bueno

147
00:15:13,199 --> 00:15:13,579
algo

148
00:15:29,820 --> 00:15:29,980
Ah

149
00:15:30,140 --> 00:15:30,480
Ah

150
00:15:57,000 --> 00:15:57,680
yo soy

151
00:15:57,740 --> 00:15:58,079
Ah

152
00:16:00,100 --> 00:16:00,440
El segundo,

153
00:16:18,500 --> 00:16:19,400
Soy

154
00:16:20,230 --> 00:16:20,580
METRO.

155
00:16:21,230 --> 00:16:21,580
Mmm.

156
00:16:24,120 --> 00:16:25,520
Oh.

157
00:16:29,740 --> 00:16:30,079
y

158
00:16:34,600 --> 00:16:35,519
Oh,

159
00:16:47,750 --> 00:16:48,120
Oh.

160
00:17:07,600 --> 00:17:08,199
Soy

161
00:17:09,600 --> 00:17:10,500
Oh

162
00:17:11,730 --> 00:17:12,039
Oh

163
00:17:12,039 --> 00:17:14,439
Oh

164
00:17:36,570 --> 00:17:36,880
Sí

165
00:17:36,880 --> 00:17:37,200
Soy

166
00:17:37,220 --> 00:17:37,580
Oh

167
00:18:02,280 --> 00:18:04,060
Lo lamento

168
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
Soy

169
00:18:04,120 --> 00:18:04,480
ir a

170
00:18:12,100 --> 00:18:12,539
ir.

171
00:18:19,350 --> 00:18:19,700
Lo lamento

172
00:18:19,700 --> 00:18:20,000
voy a

173
00:18:20,000 --> 00:18:20,380
hacer el

174
00:18:41,289 --> 00:18:41,400
Oh.

175
00:18:41,590 --> 00:18:41,700
Mmm.

176
00:18:41,700 --> 00:18:41,740
Oh.

177
00:19:47,700 --> 00:19:51,679
Ah, ah.

178
00:20:04,700 --> 00:20:06,220
Oh

179
00:20:07,210 --> 00:20:07,559
Oh

180
00:20:08,779 --> 00:20:09,159
Oh

181
00:20:09,610 --> 00:20:09,960
Oh

182
00:20:16,870 --> 00:20:17,220
Oh.

183
00:20:17,220 --> 00:20:17,320
Oh.

184
00:20:25,500 --> 00:20:26,899
Sí

185
00:20:34,299 --> 00:20:34,679
Oh

186
00:20:56,540 --> 00:20:57,940
Soy

187
00:20:57,600 --> 00:20:58,480
no lo soy

188
00:21:13,789 --> 00:21:14,120
el dijo

189
00:21:14,120 --> 00:21:14,140
Soy

190
00:21:14,140 --> 00:21:14,160
Mucho

191
00:21:14,160 --> 00:21:14,200
Soy

192
00:21:14,220 --> 00:21:14,580
en

193
00:21:17,400 --> 00:21:47,380
Ay, mi...

194
00:21:45,200 --> 00:22:14,500
Oh sí.

195
00:22:14,620 --> 00:22:14,820
Sí.

196
00:22:27,639 --> 00:22:30,000
Sí, sí, ¿verdad?

197
00:22:30,419 --> 00:22:30,559
Sí.

198
00:22:31,500 --> 00:22:31,820
Sí.

199
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
No sé.

200
00:22:33,440 --> 00:22:33,480
...sabes.

201
00:22:33,480 --> 00:22:33,880
Soy...

202
00:22:46,200 --> 00:22:46,740
Soy

203
00:22:56,120 --> 00:22:56,299
¡Oh!

204
00:23:01,299 --> 00:23:02,700
Oh.

205
00:23:11,300 --> 00:23:11,660
Oh,

206
00:23:12,490 --> 00:23:12,840
oh,

207
00:23:15,130 --> 00:23:15,480
Lo lamento

208
00:23:15,480 --> 00:23:15,799
Soy

209
00:23:15,670 --> 00:23:16,020
Vaya.

210
00:23:15,799 --> 00:23:16,179
Oh

211
00:23:16,020 --> 00:23:17,260
sí.

212
00:23:38,970 --> 00:23:39,320
Oh.

213
00:23:42,680 --> 00:23:43,380
Oh...

214
00:23:58,900 --> 00:24:01,320
Ah, ah.

215
00:24:08,960 --> 00:24:10,360
...Bueno...

216
00:24:10,360 --> 00:24:10,780
...o...

217
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
Ay dios mío.

218
00:24:28,130 --> 00:24:28,480
Oh.

219
00:24:28,480 --> 00:24:28,500
Oh.

220
00:24:46,550 --> 00:24:46,820
Ay dios mío.

221
00:24:46,820 --> 00:24:46,920
Oh.

222
00:25:00,419 --> 00:25:01,820
El

223
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
Oh sí

224
00:25:41,000 --> 00:25:44,520
Ah, ah, ah, oh

225
00:25:44,520 --> 00:25:45,140
mi

226
00:25:45,230 --> 00:25:45,580
Ay dios mío

227
00:25:45,580 --> 00:25:45,900
Sí

228
00:25:45,900 --> 00:25:46,280
Sí

229
00:26:10,210 --> 00:26:10,580
Oh, hombre.

230
00:26:55,139 --> 00:26:56,500
Oh, mi

231
00:26:56,529 --> 00:26:56,700
Oh,

232
00:26:56,700 --> 00:26:56,740
Oh,

233
00:26:56,740 --> 00:26:56,799
Soy

234
00:26:56,799 --> 00:26:56,840
Oh,

235
00:27:00,000 --> 00:27:02,140
Ah, y

236
00:27:02,140 --> 00:27:03,560
Mmh-hmm

237
00:27:04,800 --> 00:27:05,060
Ah

238
00:27:06,180 --> 00:27:07,280
Ah

239
00:27:21,800 --> 00:27:24,040
Ah

240
00:27:26,700 --> 00:27:28,100
Ah

241
00:27:28,490 --> 00:27:28,840
Ah

242
00:27:29,620 --> 00:27:29,980
si

243
00:27:33,420 --> 00:27:34,820
Bien.

244
00:27:35,720 --> 00:27:36,120
Sí.

245
00:27:37,200 --> 00:27:37,820
Sí.

246
00:27:51,600 --> 00:27:52,480
Oh.

247
00:27:54,580 --> 00:27:54,780
Oh.

248
00:28:08,260 --> 00:28:09,660
Oh.

249
00:28:11,900 --> 00:28:12,600
Oh.

250
00:28:17,549 --> 00:28:17,900
Oh.

251
00:28:18,200 --> 00:28:19,860
Ah, y aquí.

252
00:28:20,900 --> 00:28:21,220
Oh.

253
00:28:24,200 --> 00:28:27,840
pequeño fondo, muy en el fondo.

254
00:28:46,400 --> 00:28:47,120
Oh,

255
00:28:47,440 --> 00:28:47,820
si,

256
00:28:48,660 --> 00:28:49,020
si,

257
00:28:53,620 --> 00:28:53,799
Oh, en lo más profundo del fondo.

258
00:28:53,799 --> 00:28:53,820
Ah.

259
00:29:09,200 --> 00:29:28,779
Oh sí.

260
00:29:15,700 --> 00:29:15,980
yo soy

261
00:29:15,980 --> 00:29:16,000
Ah, sí.

262
00:29:28,700 --> 00:29:30,580
Ah, ah.

263
00:29:31,480 --> 00:29:31,659
Oh.

264
00:29:31,659 --> 00:29:32,720
Y el primero de todos vosotros.

265
00:29:35,470 --> 00:29:35,700
Sí.

266
00:29:38,480 --> 00:29:38,720
Oh.

267
00:29:38,720 --> 00:29:38,799
Oh sí.

268
00:29:38,799 --> 00:29:39,179
y

269
00:29:51,120 --> 00:29:51,720
Sí.

270
00:29:52,289 --> 00:29:52,519
Oh.

271
00:29:57,750 --> 00:29:57,980
Oh.

272
00:30:21,200 --> 00:30:22,000
Voy a.

273
00:30:50,149 --> 00:30:50,500
Ya sabes,

274
00:30:50,500 --> 00:30:50,720
yo soy

275
00:30:50,720 --> 00:30:51,179
yo soy

276
00:31:34,559 --> 00:31:35,480
no lo soy

277
00:31:35,490 --> 00:31:35,720
ya sabes

278
00:31:35,720 --> 00:31:36,179
yo soy

279
00:31:51,919 --> 00:31:52,279
yo soy

280
00:32:20,409 --> 00:32:20,500
voy a

281
00:32:20,590 --> 00:32:20,700
yo soy

282
00:32:20,700 --> 00:32:20,779
yo soy

283
00:32:20,779 --> 00:32:20,799
yo soy

284
00:32:20,820 --> 00:32:21,179
oh

285
00:32:53,420 --> 00:32:55,780
Ya voy.

286
00:32:57,380 --> 00:32:58,100
Comey.

287
00:32:58,920 --> 00:32:59,580
Comey.

288
00:33:00,020 --> 00:33:00,840
Eh...

289
00:33:02,980 --> 00:33:03,900
voy a

290
00:33:02,980 --> 00:33:03,680
¡Ah!

291
00:33:03,900 --> 00:33:04,120
ir a

292
00:33:04,120 --> 00:33:04,580
yo soy

293
00:33:04,770 --> 00:33:05,120
¡Ah!

294
00:33:06,260 --> 00:33:06,620
¡Oh!

295
00:33:12,400 --> 00:33:15,980
Ah, ah.

296
00:33:20,600 --> 00:33:20,940
¡Oh!

297
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
voy a

298
00:33:41,570 --> 00:33:41,920
Ah.

299
00:33:41,920 --> 00:33:41,960
Oh.

300
00:33:41,960 --> 00:33:42,000
Oh.

301
00:34:06,200 --> 00:34:07,740
Ah

302
00:34:08,679 --> 00:34:08,960
ah

303
00:34:09,280 --> 00:34:09,580
voy a

304
00:34:09,580 --> 00:34:09,980
Ah...

305
00:34:35,149 --> 00:34:35,500
ah

306
00:34:35,839 --> 00:34:36,179
Ah

307
00:34:55,960 --> 00:34:58,660
¿Qué estás haciendo aquí?

308
00:34:57,780 --> 00:34:58,500
*

309
00:34:58,619 --> 00:34:58,800
Oh.

310
00:34:58,800 --> 00:34:58,820
Oh.

311
00:34:58,900 --> 00:35:00,320
Te enseño tu lección.

312
00:35:01,940 --> 00:35:02,800
Primer cristiano.

313
00:35:10,780 --> 00:35:12,980
Te enseño tu lección.

314
00:35:13,780 --> 00:35:14,020
Sí.

315
00:35:14,800 --> 00:35:15,000
¿Sí?

316
00:35:15,780 --> 00:35:16,200
Sí.

317
00:35:19,240 --> 00:35:19,960
Sí, sueña.

318
00:35:23,100 --> 00:35:28,820
Los amo chicos

319
00:35:28,820 --> 00:35:29,680
Los amo chicos

320
00:35:31,700 --> 00:35:33,100
yo soy

321
00:35:32,120 --> 00:35:33,480
Muy importante eh

322
00:35:46,680 --> 00:35:48,740
Oh Dios, perdóname.

323
00:35:49,460 --> 00:35:52,160
No lo volveré a hacer, nunca más me iré.

324
00:35:52,280 --> 00:35:52,600
Ja

325
00:35:52,680 --> 00:35:53,080
Ja

326
00:35:53,100 --> 00:35:55,860
Oh, nunca, no con el dragón mirándonos.

327
00:35:56,500 --> 00:36:01,600
Tu agente de muerte y dolor nunca más.

328
00:36:02,040 --> 00:36:03,560
Mírame cuando hablo.

329
00:36:03,880 --> 00:36:06,420
Murmuraste, Tom. No puedo tener una maldita palabra que decir.

330
00:36:06,560 --> 00:36:11,240
¿Masculleo? Viejo tonto sordo. Mira, mira allá arriba. Sólo echa un vistazo a eso.

331
00:36:11,540 --> 00:36:11,780
¿Qué?

332
00:36:12,680 --> 00:36:16,700
¿Qué? Bueno, ¿se suponía que debías prestarle atención? ¿Pides que esté encendido?

333
00:36:16,980 --> 00:36:17,960
Oh mierda, sí.

334
00:36:18,400 --> 00:36:19,080
Lo siento, más.

335
00:36:25,640 --> 00:36:27,880
Creo que hemos aprendido la lección, ¿no?

336
00:36:25,700 --> 00:36:25,800
Abajo.

337
00:36:28,740 --> 00:36:29,040
nosotros mejor

338
00:36:29,040 --> 00:36:31,620
Ora por perdón ahora, nunca más.

339
00:36:32,220 --> 00:36:33,200
¿Con qué?

340
00:36:33,860 --> 00:36:34,400
Eres Willie.

341
00:36:34,640 --> 00:36:34,920
¿En realidad?

342
00:36:35,580 --> 00:36:36,800
No lo hagas, somos Willie.

343
00:36:37,140 --> 00:36:40,040
Oh, sólo reza y cállate.